New research reveals why some corporate leaders thrive in private equity while others stumble—and it comes down to comme...