Consultants, measurement platforms and infrastructure startups are racing to help enterprises stop overpaying for AI. Me...