Nasdaq has agreed to acquire LeveL Markets, operator of the third-largest U.S. ATS by volume, and is forming a new digit...