Suppliers are turning windshields, dashboards and even e-ink panels into connected displays, with AR HUDs and software-d...