Ex-Citadel trader Maria Cabral Menezes turned a common Wall Street pain point—stuffed, odorous gym bags—into WashWise, a...