From a UK hotel-chain probe to jail terms for executives in Serbia, the legal net around algorithmic pricing is tighteni...