The private equity firm is buying a suite of software assets covering valuation, budgeting and project management, expan...