The former fashion editor turned a transatlantic insight into a nail-bar empire that now sells a bottle a minute. After ...