Costco’s gasoline business is shattering volume records and adding standalone fueling sites, turning a low-margin servic...