Manufacturer rebates and subsidized financing can save thousands—but only if shoppers separate dealer discounts from fac...