A year into Massachusetts’s ban on landlord-imposed broker fees, Boston rents are up just 2.9%, bucking New York City’s ...